1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Antonavic Film Predrag

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
Dara z Jasenovac

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Podczas II wojny światowej 2D niezależne państwo
z Chorwacji, prowadzony przez faszystowskiego reżimu Ustasha,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
założył kompleks obozowy Jasenovaca dla
eksterminacja Serbów, Żydów i Romysów na jego terytorium.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
To był jedyny tego rodzaju w Europie, prowadzony przez
Niemcy i jedyni, którzy mieli obozy

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
dla dzieci w jego składzie.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Chodzić !

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Dlaczego nie zabierają tych kobiet?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Ponieważ nie są Serbami.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Kim oni są?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Chorwatowie.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Ale skąd wiedzą, kto jest kim? Są takie same jak my.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Ponieważ tak krzyżujemy

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
.. i oni tak robią.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Tak, mówisz ..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Ja wiem. Mój ojciec powiedział mi wszystko,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Dlaczego mi nie powiedział! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Ponieważ jesteś kobietą.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Więc co?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Nie wkładaj nosa tam, gdzie nie ma!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
W porządku dzieci.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Nie ma potrzeby tego.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Po prostu nie rozdzielaj. Dara, słyszałeś mnie.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Nie uważaj tam.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
To jest grzech.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Obserwujesz swój biznes.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Będą je tam.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
Sava River nosi martwych ludzi przez wiele dni, widziałem wszystko.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Jak to zrobić ...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Zrób swoje i nie mów.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
To nie jest nasza troska.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Oglądasz dobrze!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
No dalej, wstań.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Wstań, mówię.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
Co zrobiłeś ...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Błogosławiony bądź j�sus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Błogosławiony bądź j�sus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Błogosławiony bądź J'Sus i Maria i wszyscy święci ...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovich?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Kobiety, dzieci i mężczyzna zdolny do pracy - w pociągu!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Kto nie czuje się dobrze, może tu stać.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Centrum badań i zbierania Czerwonego Krzyża.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Bóg jest miłosierny.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
No dalej, co czekasz?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
No dalej, szybciej.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Gdzie idziesz?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Z...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Wróć!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Gdzie idziesz?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Moja noga jest sucha.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Nie jestem tym, który może pracować.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Chory ?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Zostań tutaj.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Dziękuję Ojcze.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Do pociągu. Chodźmy.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
No dalej. Na co czekasz?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
Szybciej!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
No dalej!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
Ruch mówię!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
Szybszy! Szybszy! Szybciej!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Gdzie są ..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Zostań tam i nie ruszaj się

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
Wejdź szybciej! SPIESZYĆ SIĘ !

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Chodźmy.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Zostaw go w spokoju.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Chodźmy, chodźmy

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Idźmy, uzyskaj dostęp do kolumny tutaj.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
Szybciej!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Obóz Jasenovac

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
I JELKO

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
I JELKO

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Moja Rada!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Widziałeś gdzieś mojego męża?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Nie zrobiłem tego.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Może jest w Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Umieścili tam też człowieka

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Mam nadzieję, że on żyje.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
PROTPAR� Pokój do przejścia!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
To nie będzie dobrze ...

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max nadchodzi.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Kim jest Max?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
Facet z tyłu jest Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
On tu jest.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Facet z przodu to jego zastępca, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
I ona ...
Ona jest Syster Maxa.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Za darmo zabiła mojego syster. Po prostu była do niej zamiatała.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Nie jest dobrze widzieć, jak się komunikują. Coś się wydarzy.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Bez zatrzymywania!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
W kolejce.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Co to jest?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Chyba samochody.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Czy kiedykolwiek je widziałeś?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
Dla przygotowanej ojczyzny! Dla ojczyzny!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Potrzebujemy więcej krzeseł na dzisiejszy wieczór.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Wyślij kogoś do wioski po więcej.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Ile? -T najmniej 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Przynieś 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Mamy ważnego gościa.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Pieniądze. Złoto. Tytoń.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Daj wszystko tutaj.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Wszystko zostanie ci zwrócone ...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... kiedy czas na to ulega sobie.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Czy masz trochę biżuterii?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
Nic nie mam.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Z pewnością ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
NIE.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Przeszukaj ją.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Ona nie ma nic.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Chodźmy .. Następny.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Chodźmy.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Ty stary, Corne.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
Czy coś masz?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Nic nie mam.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Nikt nic nie ma. Gr�ce dla mnie.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Przeszukaj ją.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Pozwól mi ... -Kut!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
To samo tutaj, nic.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Weź szalik tego głupca.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Nie mojego synu. Proszę, nie!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Zamknij się Oldie! Zamknąć się !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Co to jest?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Nic.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Nic. Prawidłowy ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Spójrz na nią, sprytnie ...

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Proszę, nie bierz tego ...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Czy uprzejmie nie zapytałem, czy miałeś biżuterię i co powiedziałeś?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Co ona była ... co powiedziałeś?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
To od mojej zmarłej matki. Proszę, nie bierz tego, błagam.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Pierścienie, kolczyki, łańcuchy… wszystko do podania!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
W przeciwnym razie skończysz w ten sposób. Czy jesteśmy jasni?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Idźmy. Kontynuować.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Chodźmy, chodźmy… więcej.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Obóz Gradina.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Nie boję się śmierci.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Moja żona i 5 dzieci zostali w Sarajewie.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 syna i córka.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Wszyscy dorastają jak jabłka.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Są zabijani.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Czy masz rodzinę?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
Ja.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Kobieta i troje dzieci.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Dwóch syna i córka.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
Najmłodszy ma zaledwie dwa lata.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Jedna śmierć na porodzie.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Dziś wieczorem śmierć wyprzedziła

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
To była piękna noc do śmierci ...

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Zestaw pracy jest za darmo!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
To było dobre.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
To było z podpisu jego książki.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
To było z podpisu jego książki.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Uczyłem się filozofii.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Studiowałem twoje obozy robocze.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg i Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Imponujący.
1/lmnpeci/ibho.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Imponujące przemysłowo.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Ale co możemy zrobić?
Nie opracowaliśmy branży.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Musimy zarządzać najlepiej, jak potrafimy.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Tak, rozumiem.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Butelka Wattera.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- Skąd jesteś ?
- z Kolenac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Ty ? -Z Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Gdzie jest twój mężczyzna?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
On idzie z partyzantami, a my z nim ...

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Rozdzielają nas na Kozara, kiedy wszystko poddali.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Zostali zabici ostatnio.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Albo złapali go i przenieśli go w Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Słyszałem o Gradinie ..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Stamtąd nikt nie wyjechał.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Musimy uratować dzieci.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Pomóż mi ją odwrócić.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, leż na boku.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Co powiedziała o Gradie. Jest tam mój ojciec?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Mówiłem ci, żebyś nie słuchał.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Nie wiem też, co się z nami stanie.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
Błagam o jedną rzecz ...

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Cokolwiek się stanie, musisz być odważny.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Jesteś dużą dziewczynką.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Ante!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Bądźmy!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
No dalej, na nogach!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Posłuchaj tutaj.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Podczas gry muzycznej prowadzisz krzesła Arount.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Kiedy dowódca podnosi rękę muzykę, siedzisz na pobliskim krześle.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Ten, który odniesie sukces, ma drugą szansę.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Zacznij od serbskiej muzyki ludowej.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Tutaj zaczyna się!
- Pozwól mi to zrobić ... podnieś ją.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo! Wstań z dziećmi i zabierz je, pospiesz się!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, ty. Pośpiesz się dzieckiem.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Naciskać.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Musisz to zrobić mocniej.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Push mocniej dalej!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
No dalej, c'mon! Oto jest!

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Grać !

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Z czym powinienem EUT? -1 nic!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
L'Ts Dead.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Może tak lepiej.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, Corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Wstawać !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Uruchomić !

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Uruchomić !

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Witamy w Balkan.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Co to jest? Dzieciak czuje się chory?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Tak, drogi na Bałkanach są fuii krzywych.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Zrobimy drogi takie jak ty. Autostrada!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Jak tylko to się skończy.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Masz na myśli, po zabiciu wszystkich Serbów?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Dlaczego wydałeś na nich tyle energii?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Czy zgodziliśmy się tylko Żydom i Romom? Dlaczego Serbów?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Ponieważ są Serbami.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Przepraszam.
H3BMHHTE ME.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
Szybciej!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
Znacznie szybciej!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Cofnijmy się.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Brak Matki Belly. Urodziła.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Gdzie jest dziecko?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Odebrane.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Tak samo jak ojciec zabiera jeden z naszych, kiedy matka kiedyś urodziła.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Gdzie został zabrany?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Gdzieś, gdzie zabierają małe dzieci w miejsce, które jest miłe i ciepłe.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Więc nie dostaję siostry?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Nie będziesz.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Twoja matka dostanie syster, gdy się stąd wyjdzie.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Gdzie teraz idziesz? Zobacz matkę i jak ona ma.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Zostaw ją teraz. Tu tutaj.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Nie wiem, dlaczego tak bardzo kopiemy, kiedy rzeka Sava zalewa wszystko.

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Zamkajcie ich, myśląc, że je zakopałeś, a następnie Watter je podnosi.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Uwielbiałem tę rzekę, gdy przechodziłem ...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Teraz nie widzę jej oczami.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
To grobowiec.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Czy ktoś próbował uciec? -Stąd nie jest wyjście.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
W którą stronę poszli?
-Te, prawda.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Po drugiej stronie rzeki, co?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Nie znam nawet takiego, który się uratował. Nawet o tym nie myśl.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Jest ich wielu. Oni i Niemcy.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Nie mogę się doczekać, żeby tak martwy. -Well, też nie naciskaj.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Będzie się naruszać ...

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Czy czujesz się lepiej, mamo? -Trochę.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Obawiałem się, że umrzesz.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Nie, synu ..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 Znajdź coś do naprawienia. Wywierać na to presję.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, wyciągnijmy chłopców.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Idź z Jovo. Zabierz ze sobą brata. Idź syn.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
No dalej, c'mon. Idź llija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Kornicie się z Jovo. -Run, uruchom.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Knoja cię Dara.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Tutaj upada.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
No dalej syn!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Ten syn Jovo, to!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
To wystarczy! Weź swój STAF i wszystkich tutaj. Chodźmy!

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Posłuchaj tutaj!
Mężczyźni starsi niż 15 po tej stronie.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Kobiety z dziećmi, w ciężarówkach! Chodźmy ludzie! Chodźmy!

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Szybciej! Słyszałeś, co powiedział! No dalej! Szybciej!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Proszę, nie ... idź dalej!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Kornowo tutaj! Szybciej! Szybciej! Zamknąć się !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Przyjeżdżasz tutaj, skręcasz tutaj ..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nikola!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne zostań w tyle

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Nie bierz go! Matka ! Ilija!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Ty ! Tutaj!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Nie daj mu!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
Uwolnij go!
Nie chcę mu dawać!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Ma zaledwie 12 lat!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
On tak nie wygląda!
Przysięgam, że on. Proszę, nie weź go!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Przestań kłamać!
Nie kłamie. Nie bierz go, proszę!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Przysięgam na ciebie! Nie zabieraj go z

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Błagam cię jak Boga! NIE...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
MATKA !
Gdzie idziesz, czy jesteś szalony! ? Zabiją cię!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Przenieś tych ludzi! No dalej!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Naciskać. Matka !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Szybciej! Szybciej!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Borne on.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Korno na ludzi. Corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Szybciej!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Co to jest?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Czy to syn?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
i żona ... Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, moje słońce.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Śpij spokojnie syn Jovo. Teraz nikt cię teraz nie dotknie.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Jeśli spotkasz tam, mój Avram lub mój David lub Jakov ...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Lub, najmłodszy, zaharije ...
Lub moja hana, nasza najbardziej ukochana osoba ...

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Powiedz im, że ojciec nie może się doczekać, aby do nich dołączyć.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Teraz przekracz się nad nim, jak twój robiąc to i wychowaj go.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Nie mogę.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Musisz. Zabiją cię. -Nie obchodzi mnie, nie mogę.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Proszę. Nie możesz im już pomóc.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Kolejne dwa mogą nadal żyć, skorupa syna! -Nie mogę!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Dlaczego przestałeś! ?
Czy jesteś zabity?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Jestem winny, nie mogę tego już robić. Nie mam prostego.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Borne dalej, wiesz, co to znaczy tutaj.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Nie mogę już tego zrobić.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Corne dalej, słyszysz mnie.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Co się dzieje? -Ten jest trochę ... zemdlany.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Co, on nie może pracować? -Nan nie mogę.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Kornij się, zabierz kogoś innego. Zobacz, ile jest tu zwłok?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Pośpiesz się, nie kładę, żebym cię zabił.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Pospiesz się, czego czekasz! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Matki z dziećmi do pisania na karcie:
Imię, nazwisko, rok urodzenia dziecka, imię ojca.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Dzieci bez parrentów, aby informować, co się z nimi dzieje. Borne dalej! Szybciej!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Nie zmuszaj mnie do zmuszenia cię!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Zabierz ten do szpitala. Nie pozwolę tutaj chorobom!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo, mój synu! -Zamknąć się ! Idziesz do pracy.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Nazwa ? -Milka�.
Nazwisko ? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Imię narodzin? -12 ....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Wielu z nich jest chorych. Wyjdź je. -Jasne.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Teraz ... po prostu będziesz spokojny.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
To jest twój brat? Co jest z nim? Czy on jest chory.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Głodny. -Hungry?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Słuchać. Uspokój go najlepiej, jak potrafisz. Jeśli nie, zabiorą go do szpitala.

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
.. i ze szpitala nikt nie wraca.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Uspokój Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Wiem, że jesteś głodny. 1'11 Znajdź chleb później.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
Nie! -Odejdź!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Nazwa ? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Ile masz lat? -Dziesięć. Jego ? -Dwa.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Kto to jest dla ciebie? -My brat, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Co jest z nim nie tak? -Me jest głodny.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Od kiedy tak płacze? -N. od poranka.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Czy on jest chory?
-Jest po prostu głodny, nic więcej.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Gdzie jest jego matka? -zabili ją.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Gdzie ?
-w tym innym obozie. Ona i mój brat Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Gdzie jest twój ojciec? -Nie wiem.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Czy masz tutaj kogoś, kto dorosły?
Babcia, dziadek… czy każdy?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
NIE.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Co będziemy z tobą zrobić?
Nie możesz samodzielnie zadbać o to maluch.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Teraz idzie do szpitala.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Proszę, nie rozdzielaj nas.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Nie możesz być sam bez nikogo w pobliżu.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Ona mnie ma.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Nie jesteś sam. Daj mi.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
Co jesteś dla niej? -Kuzyn.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Naprawdę ! ? -Tak jestem.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Nazwa ! -Very.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Nazwisko ? -Stanic.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
Nazwisko to nie to samo?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Są dziećmi mojego brata.
Jestem ich ciotką. Jesteśmy z tej samej wioski.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
I nie wiesz, gdzie jest twój brat?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Czy to twoje dzieci? -Tak.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Gdzie jest twój mąż?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Nie wiem.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Na pewno z partyzantami.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Przynoszą ci dobre, tych twoich partyzantów.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Zajmij się tymi dziećmi, nie chcemy tutaj problemów.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Uspokój to dziecko.
Nie chcę już słyszeć tego dziecka.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Albo go uspokojesz, albo zostanie zabrany do szpitala.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Będzie dobry. Korno się, pij, pij.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Następny !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Imię ? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Nazwisko ? -Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Rok urodzenia? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Czy dobrze jadłeś?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Twój Budo jest ładny, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
Joaoiai

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan i Rade, pozwól mi cię zobaczyć. Idź naprzód. Borne on.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Dziękuję Vera.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Moje dziecko ..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Po prostu spróbuj go uratować.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Jeśli jest dla nas jakieś zbawienie ... widzisz, że nie boją się Boga.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Moja matka poprzysiągł mi, żeby go uratować.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Przysięga ci chronić moje dzieci, jeśli coś mi się stanie.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
To jest zło, moja dara. Widzisz, gdzie jesteśmy i co nam robią?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Połóż głowę i milcz. Zabiją nas.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Usiądź tutaj, podczas gdy jestem miejscem, w którym tam będę.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Jak ma się nazywać? -Budo.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..A ty ? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Jestem Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Ile on ma lat? -Jest zaledwie dwa.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
On jest piękny.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Jesteś bardzo piękna.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Masz piękne włosy.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Ile masz lat ?
- Dziesięć.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Nie wiem też, co się stało z moją rodziną.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Przynieśli nas tutaj i rozdzielili.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Jestem Żydem.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Jestem również uwięziony jak ty.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Po prostu muszę pracować, aby przetrwać. Musimy ich słuchać.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Moja matka i Vera to powiedzieli

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Weź to i daj mu później.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Po prostu słuchaj, cokolwiek ci mówią. Musisz być teraz silny.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Chcę tego.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Chcę go.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Jego kolej jest teraz.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Borne dalej! Szybciej! Chodźmy!

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Chodźmy!
Wstawać !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Proszę, ludzie tego nie robią!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Wstawać. Wstań.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �Noa „Noa” Noa

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Wstań, idziesz do pracy.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Uważaj nad nimi Dara, błagam. Jesteś moją jedyną nadzieją.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Gdzie idziesz, matko? -Czy muszę iść do pracy.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Będziesz dobry, uważaj nad Radą i słuchaj Dara wszystkiego.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Chodźmy! PRZENOSIĆ !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
To dziecko ponownie płacze! ? -Czy się uspokoi.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Uważaj, inaczej upewnij się, że od razu umieściłeś go w szpitalu.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Musisz jakoś go uspokoić. Spróbuj dać mu te śliwki.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Czy matka się skręci? -Will.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Nie zabiją jej jak twoja matka? -Nie będą.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Musisz być teraz dobry.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Mój Budo będzie dobry. Czy to prawda?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
To dziecko ponownie płacze! ? -Czy się uspokoi.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Tylko ty twoja siostra.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Bądź teraz dobry.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Szybciej! Szybciej!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Jak się masz ? -Jak muszę.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Lepiej, żebyś urodził martwy.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Całe życie marzyłem o córce. Martw się teraz o pozostałych synach.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Mam teraz tylko dwie córki i próbuję je uratować najlepiej, jak potrafię.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Ty, ty, ty i ty.
Daj siano owce.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Pięciu z was, karmicie świnie.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Wy dwoje, na wyciągach.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Pospiesz się. Dlaczego jesteś stojakiem.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Nie kradnij inaczej, zapłacisz za to drastycznie! Niż widzisz, co będziesz robić.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100!
Który nie ukrył się, osioł jeździł

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
Rozpoczęcie!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Dla mnie darmowe.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Gdzie jesteś, wiem, że jesteś blisko. Znajdę cię do wszystkich.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Dla mnie darmowe.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Dziecko, co robisz? Pospiesz się, aby wziąć jedzenie, nie ma wystarczająco dużo. Przynieś miskę.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Nie mam tego. Gdzie to znaleźć?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Znajdź sposób. Bez tego nie dadzą.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Gdzie znaleźć miskę? -Nie wiem.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Co to jest! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Wybali się nowicjusze. Nie ma wystarczającej ilości jedzenia.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Chcieliby jeść nie pracując w AIL.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Więc nie masz wystarczającej ilości jedzenia?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Przysięgam, że przygotowałem wszystko, co miałem. Trzy dni błagam, aby uzyskać więcej supli.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Nie ma potrzeby większej liczby oddechów.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Gdzie idziesz? Czy jesteś szalony?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Borne on Little.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Zostaw trochę dla Budy.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Nie ma wystarczającej ilości dla AIL.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Będziesz szybszy. Weź wszystko cenne i umieść tam.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Mówię poważnie, pośpiesz się, bo możesz skończyć jak drugi facet.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Gdzie się skończy ...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
Co powiedziałeś? -Nic.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Powtórz to, co właśnie powiedziałeś. -Nie mówiłem nic.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Myślisz, że podoba mi się to, co robię?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Czy myślisz, że nie wiem, co będzie na końcu? Dla ciebie i mnie i do nas?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Zrób swoje i milcz.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Nie, złapią cię!
Nie mogę patrzeć, jak moje głodne córki.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Nie obchodzi mnie, czy mnie zabiją.
Zamieszkam kukurydzę kamieniem.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Lepiej to zwróć.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Wygląda na to, że my silniejsze kobiety zostaną zabrane do pracy w Niemczech.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Gdy ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Może się to zdarzyć każdego dnia.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
A co z dziećmi?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Co się stanie z moimi dziećmi?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Są kobiety z Zagrzebia. Zabierają stąd dzieci.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Jeden powiedział mi, że zabierają jej dziecko.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Gdzie je biorą?
-Into bezpieczeństwo.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Gdzie ? -Who wie.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Włożyli niektóre z nich w sierocińcu. Niektóre są umieszczone w swoich rodzinach.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Niektórzy z nich nawracają w swojej wierze. -Prowadzą ich na śmierć!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Nie wierzę w to! -Ale tutaj wierzysz! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Dam moje.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Rób to szybciej.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Kończymy.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Zakończ swoją pracę!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Nie mogę dać dzieciom tak, w nieznane.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Co jeśli zabiorą nas Tomorow?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Do kogo je zostawić?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
To jest obóz śmierci. Stąd nie ma wyjścia.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Dalej.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
To jest AIL? Dalej, dalej.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Czy to jest AIL? Pójść dalej.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
To wszystko?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Co przyniósł mi, co?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Monitorowałem go. Bierze cenne.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Uważasz.
Następny.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Czy to jest AIL? -Chorować. Z pewnością ? -Tak.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Ręce do góry. Pójść dalej.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Podnieś spódnicę.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Podnieś ręce.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Co to jest?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Co to jest ...! ?
Wiesz, jak wysokie są kary.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Przynoszę to dzieciom.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Tu tutaj.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Podnieś ręce.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Cholera Theeft!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Wiesz tylko o kradzieży!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
PRZENOSIĆ !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Podnieś ręce.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Pójść dalej.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Zasnął i zjadł niewiele. Nie wiem dlaczego.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Czy to bardzo boli?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
Musiałem. Pobili mnie, jeśli nie powiem.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka? Co tu robisz.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Borne on. Korno spać.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Gdzie znalazłeś tę dziewczynę?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Przyszła dzisiaj.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Uciekaj od niej. -Dlaczego ? Po prostu biegnij.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Czy ktoś o coś zapytał ... o dzieci? -NIE.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Zabierają kobiety do pracy.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
Może zabiorą mnie do. -Gdzie ?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Mówią, że do Niemiec.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Co powinienem ..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Zadbaj o nich, tak długo, jak to możliwe.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Jeśli ktoś pojawi się, kiedy mnie nie ma ... jakieś kobiety.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Zabierają dzieci w bezpieczne miejsce.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Pozwól im odejść. Możemy dać Budę.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
III nigdy mu nie daj. O czym ty mówisz?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Mówię cię poważnie. -I nie.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Jesteś nadzieją matki.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Zniszczysz wszystko. Wszystko, moja dara.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
To będzie.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Zajmij się moimi synami, póki możesz

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Ale jeśli ktoś się pojawi, nie myśl, że nawet jedna sekunda powiedzi ci, że poważnie puść, daj bratu.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
W przeciwnym razie nikt z nas nie przeżyje.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Aunte vera, nie mogę. -Dara, musisz.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Może zabiorą cię do. -Gdzie ? Jak najdalej stąd.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Iść spać.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Czyje imiona czytam, aby stać dobrze.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Gdzie nas zabierasz? -Work w Niemczech.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. -Ja jestem.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Zostań tam.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Zrobimy to, dopóki Tomorow. Musimy dziś pracować.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Czy mogę zobaczyć dzieci? -Nie możesz.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Jeśli niektórzy z was nie zareagują natychmiast po przeczytaniu nazwy, zostaną od razu zabite.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
A co z naszymi dziećmi?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Będzie tu dobrze. Dbamy o wszystkich.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic!
- To ja.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Tam. -Nie nie mogę ..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Proszę, idź.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Moje dzieci są tam. -zabiją cię.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Idź vera.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Pytam po raz ostatni, kim jest Jovanka Koncar?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
Nie pamiętam ...
Chcesz, żebym cię zabił?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Nigdzie się nie wybieram. Moje dziecko jest w szpitalu.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman? -Ja.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Czekać.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Ten wciąż żyje na tobie.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Czy powinniśmy go zwrócić?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Nie, zabierz go.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Posłuchaj tutaj

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Musisz być lepszym ustasha niż my. Jak mówimy?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
Dla ho m elan d p re pare d -to jest to.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Każdego dnia, przed i po każdej godzinie, by się tak powitać.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Czy to jasne! ? -Jasne.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
„For Homeland”, reprezentuj nasz piękny kraj,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Jest to związane z powiązaniami krwi z dużą rodziną, a to jest nasz lud.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Nasi ludzie, H jako jego giganci, a największymi są arcybiskup Stepinac i nasz przywódca.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Jak mówimy, że nasze powitanie jest? Dla ojczyzny gotowych -to jest słuszne.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Jak się przekraczasz?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Pozwól mi teraz usłyszeć piosenkę!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Karabin strzela i ryczy armaty ... głośniej!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Karabin wystrzeliwuje i ryczy armaty, piorunki jak grzmot, teraz Ustasha walczy o chorwacki dom.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Jeszcze raz!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Karabin wystrzeliwuje i ryczy armaty, piorunki jak grzmot, teraz Ustasha walczy o chorwacki dom.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Jeszcze raz!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Tutaj zjedz to.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Namocz go w ślinie i dobrze żuj.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
A co z tobą, mamo? -Nie potrzebuję tego. Jedz, idź.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Tu tutaj.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Czy wiesz coś o matce?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Co się stało ?
Ich matka została dziś zabrana.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Do pracy. -Tak.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Nie wiem, dlaczego oni pomijają

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Może mnie zabiorą.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Nie kłamiesz. Nie zabili jej.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Mówiłem ci prawdę.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Co mam z nimi zrobić?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Powiedz im, że skręci Tomorow.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Co, kiedy nie radzi sobie z Tomorow?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Powiedz im jeszcze raz, że ona skręci Tomorow.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Jak mogę kłamać?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Tak jest tak.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Będzie dla nich łatwiejszy. Kontynuować.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Czy powiedziała coś o matce?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Powiedziała, że ​​skręci Tomorow.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Niech to dziecko już milczy. Zadzwonię do tych kobiet, aby zabrał go do szpitala.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Nie.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Wy dwoje idziecie spać. -Co z matką?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Matka wyrzuci Tomorow. Iść spać.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Na co czekasz! ? Idź spać! Musisz pracować Tomorow!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Dziękuję za to.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Czekać. Tu tutaj.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Co się dzieje? -Nie wejdź do środka.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Będą nasiecić, by zabrać trochę.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Dziękuję.
Czy mogę cię o coś zapytać?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Słyszałem, że możesz swobodnie poruszać się w obozie.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Nie ślubuję, ale nie mam nikogo innego ...
- Powiedz to.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Widziałem mojego zmarłego syna. Starszy.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12 lat .. .. i żona, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Mam jeszcze dwoje dzieci.
Nie wiem, czy żyją.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
To trudne ... -Pleas. Proszę.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Jeśli mogę coś dowiedzieć się ... moja córka nazywa się Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Ma 10 lat, a najmłodszy syn Budo, on ma zaledwie dwa. Nazwisko HIC.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Proszę.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Być może została zabrana do Star Gradisha. W większości są kobiety i dzieci.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Zapytaj ... jeśli możesz. Proszę.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Starasz się lepiej wykonywać swoją pracę.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Jeśli ten hercegowinian ostrzega cię jeszcze raz, nie zadziała dobrze.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Oto oni. Ukrywać !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Nie jesteś już Serbami.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Jesteś teraz, małymi Chorwatami.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Kiedy czyścimy ten kraj ...
Zbudujesz to, bo ... wstań!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Wstawać !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
Dla przygotowanej ojczyzny! -Porator!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Oddzielicie dziesięciu chłopców.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Idą ... -Rozumiem.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Zapisz to. Czy rozumiesz? -Tak.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Co się dzieje z tym dzieckiem! ? Co !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
On ma się dobrze.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Co jest dobrze? Nie ma nic dobrego.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Jak nazywa się ten?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
A co z tym tutaj? -To jego brat, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Przenosić.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Corne On, co czekasz!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Gdzie je bierzesz?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Zachowajcie usta, czy rozumiałeś mnie?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Kontynuować !
W ciężarówce z nimi!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Jak nazywa się ten tutaj? -Milan Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Borne on. Przenosić.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Jak nazywa się ten? -Ilija gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Przenosić.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilic.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Chodźmy.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Ten tutaj? -Iveretic.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Borne dalej!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Przenosić. Borne on.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Twoje pozostałe dwoje dzieci żyje. Jedna kobieta powiedziała mi.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Gdzie oni są! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
W STAR GODLADA. Na młynie.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
To, co nie wypełniło więzienia, wysłali do Mill.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Hej ? -Tak ?
To jest teraz puste. Facet, który tu był, jest zabrany.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Będę tu. Aby uciec od drzwi, jest cieplej.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Czy może ty tobaco?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
Skąd jesteś ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Od Mirkovaca.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Jestem ze Star Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
STAR Gradisha? -Tak.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Jak długo stąd do Star Gradisha?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Ma ...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
.. o 30 km..downstream.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
Po jakiej stronie rzeki Sava? -Over It.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Czy jest jakiś młyn?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Ma ...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
w pobliżu rzeki.

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Opróżnili wszystko tam, dla kobiet i dzieci.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
W więzieniu Gradiska nie było już dla nich miejsca.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Przyszła jakaś organizacja i ...

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
... Ljubo Milos nakazał opróżnić wszystko w ciągu trzech dni.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Moja droga mamo ... tak wielu ludzi zostało zabitych tego dnia ...

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Moje dwoje dzieci pozostało tam przy życiu.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Moja kobieta i starszy syn ... zostają zabici.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Ale znalazłem je tutaj.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Ja ... cała moje.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Nie masz nikogo? -Nikt.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Muszę spróbować uciec. -Don�t. Muszę.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Nie. Ktokolwiek próbował, zabili go.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Jeśli nie, zostali zabici przez River Sava.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Nie można tego dyskutować.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Nawet jeśli pozwisz, są po drugiej stronie.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Kiedy ponownie przynieśli Sava ...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
.. better, niż stwierdził, że są martwi. Lepsza..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Nie musisz płaczu.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, jesteś najstarszy. Zajmij się swoim systerem.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Nawet jeśli cię oddzielają, pamiętajcie o twoich imionach, od miejsca, w którym jesteś i imię swojej matki. Borne on.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Borne dalej, słyszałeś. Musisz iść.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Co dałem, że dałem.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Jakby nie było chorwackich dzieci, które potrzebują pomocy.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Wybacz mi, ale mamy papiery! Ministrowie zatwierdzili to!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Nie obchodzi mnie twoje dokumenty i ministrowie.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Ile naszych dzieci potrzebuje szklanki mleka! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Kiedy możemy iść? -Jak to możliwe! Tylko po to, aby na ciebie nie patrzeć.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Zabierz moje dziecko, proszę! -Udaj jej ..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana proszę. -Can nie! Uciekaj!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Pozwól mi ... zasługuję na to.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
Odejdź!!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
Z nimi!!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Pośpiesz się. Dzieci muszą odejść jak najszybciej.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Zajmij się nimi, proszę.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Nie martw się. Wymienimy je do wszystkich. Będą wiedzieć, gdzie są.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
No dalej, pospiesz się.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Niech Bóg ci dziękuję. -Zwijać się.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Chodźmy .. szybciej ...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Korno się, wejdźmy do środka. -Move dalej!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne ..
Marna wyrzuci, wejdzie do środka.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne… pójdziemy ... Corne dalej.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
Chodź ruch�!
-Hurry Up, szybciej ..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Szybciej

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Dlaczego go nie zgłosiłeś? Może zabiorą go.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
Nie mogę.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Czy widzisz, że nie ma się dobrze?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Co się stało Buda? Dlaczego masz dość?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Nawet o tym nie myśl. Nie dotarłbyś nawet do rzeki. Zabiliby cię.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Kopajmy, rogów.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Co jest z nim nie tak? -Nie wiem.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
To tak, jakby płonął. On jest głodny.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Kornij się, weź to.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Borne on. Daj mu to.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Jeśli nie ma się dobrze, zabiorą go do szpitala.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Będzie dobry.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara ...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
... Jeśli jakieś dziecko nie ma się dobrze, są za ciebie odpowiedzialne.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Będzie dobry. On jest silny.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Możesz zjeść skórkę, wiem. Udało ci się zęby.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Zjedz to.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Co jest nie tak, Marko?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Co to jest! ? -Nie ma się dobrze.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Czy jesteś szalony? Chcesz, żebyśmy otrzymali tutaj infekcję! ? -NIE.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Przenieś go teraz do szpitala.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Nie jest już do szpitala. -W wciąż żyje.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Przenieś go.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
Reszta z nich?
-Właśnie przyszedłem, nie widziałem wszystkich.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Gdzie poszedłeś?
 � Pomagać kobietom, które myją.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
To jest dobre. Nie będziesz pracować.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Tak powinno być.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Idź na podwórko. Zgłoś się do czyszczenia.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Słuchasz mnie dobrze. Zadbaj o wszystko.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Jeśli pojawi się infekcja,
Ocenę cię osobiście.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Zabierz go. Rozumiem.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Siostra skończy to szybko.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Co jest nie tak z Budą? -Nic.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Wygląda na chorych. -Nie z nim źle. To nie jest twoje Bussines Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Bądź cicho i pracuj.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Czy możesz zgadnąć, że Whoom jest krótszy?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Nie mogę. Czuję się apatyczny

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, weź to.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
To jest jedyne, co mam.
Dałem Ail innym córkom.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Co to jest? -PO coś, co odszedł.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Może będziesz tego potrzebować.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
On płonie! To nie jest dobre.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Nie wiem, co robić.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Mówiłem ci, żebyś dał go tym kobietom.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Co teraz robisz ?
Ma się rozgrzać, musi się ochłodzić.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
On jest w ogniu. Czy jesteś szalony! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Czy chcesz, żeby nas zachorowali! ? -Watchaj swój biznes.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Oglądam. Przenieś Dusankę, ruch.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
To właśnie udało mi się przynieść. Może będzie tego chciał.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
Czy wypił Wattera? -T nie.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Zabiją nas. Złoczyńcy.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
Boję się.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Biedne dziecko.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Potrzebuje swojej matki.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Tam.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Czy nie powiedziałem ci, że nie chcę widzieć, jak ktoś tu jest chory! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
Był dobry ..
Zabierz go teraz do szpitala!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
Teraz!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
NIE...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
Odejdź!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
Mam dość ciebie!
Będziesz karmić świnie Tomorow.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Jeśli dziecko innych jest chore, zgłoś się teraz, albo cię zabiję!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Zostaw mnie.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Zostaw mnie ..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
On to wszystko, co mam.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Borne On, rozładuj.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Jest dzieci.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Wy dwoje, rozładuj i bierzecie wszystko cenne od zmarłych.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Cofnij to z powrotem.
Przyniósłbym mu to.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Nie możesz mu pomóc, jeśli nie żyjesz. Zwróć to.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Uważaj teraz!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Jeśli nie będzie dobrze, nie obchodzi mnie to. -Nie mów tak!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Będzie tak, jakby był napisany.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Twoja matka pokochałaby, gdyby ktokolwiek mógł przetrwać. Zapamiętać tę do końca.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Dzisiaj wysłali mnie do pracy w Niemczech.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Skąd wiesz?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Powiedziała mi, że jestem na liście.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Zatrzymaj to.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Wszyscy w linii!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Borne on.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Powiedziałem ci wszystko. ... Borka Raljan!

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Niech drogi Boże cię uratować.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, idź dalej!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Gdzie idziesz dzieciakiem? -Mój brat jest w środku.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Nikt nie pozwala wejść do szpitala.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Proszę, czy mogę po prostu zobaczyć mojego brata? Nikt nie może wejść do środka.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Wyjdź stąd. Wysiadać !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Sprawy, które można umyć Tomorow. -Będę.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Nie tu nie ma wieczora. Wyjazd do Jasenovac. -Rozumiem.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Jeśli ktoś umrze, od razu go rzuć.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 Porozmawiaj z Ante. Coś musi zostać zrobione. Jesteśmy pełni.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Jak on? Nie jest całkiem dobrze.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Lekarz daje mu to, co dostał.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Próbowałem go czymś nakarmić. Mamy mleko w proszku.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Nie chciał.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Czy on płacze?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Wszyscy tam płaczą.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Czy mogę go zobaczyć?
-Nie nie mogę nikogo sprowadzić.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Błagam.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Proszę.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Nun nie ma tam Tomorow.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Wymiana osłona jest przed świtem. Nikt tam nie ma.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Oto on.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Moja miłość ! Siostra przyszła do ciebie.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Tęskniłeś za mną? Tęskniłem za tobą.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Spójrz, co ci przyniosłem.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Zapomniałeś Apple. Chcesz to teraz zjeść?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Musisz jeść.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Tutaj dla ciebie. -Jaku zostawiam to na później ...

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Musisz teraz iść, Dara, strażnik będzie się nasilał.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Corne wieczorem się zmienią. Teraz musisz iść.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Musisz tu zostać na chwilę. Dopóki nie wyzdrowiejesz.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Później zobaczymy się później.

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Kto to jest? Co ona tu robi! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Odtąd nam pomoże.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Chodźmy Dara, musimy podpalić kotło.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Później zmienię arkusze koralików.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica ..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Przynieś mi herbatę. -Zaraz.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Bądź dobrze Buda. -Plecie Go Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Czy twój brat żyje? -Jak ci zależy.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Jest chory ... żyje.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Dwa moje zmarło tutaj. Dusanka jest jedyną pozostałą.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Bóg daj, że pewnego dnia będziesz matką.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Zostaw mnie w spokoju. Nie masz takiej.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
Ja.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
Dla przygotowanej ojczyzny! Dla ojczyzny!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Drogi Cr�a

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Młode Ustashas,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
Chorwaccy synowie

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Musimy zbudować chorwacki stan Foriou.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Dla naszych dzieci, bez winy.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Forioung ludzi, którzy chcą uchwycić siłę historii chorwackiej w swoich skrzydłach.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Będzie to bolesna operacja.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Ponieważ będzie to egzamin dojrzałości.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
To będzie test naszej miłości do Chorwacji.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Będzie to bolesna operacja.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Musimy pomyśleć o tej Chorwacji,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
.. to będzie w roku 2000 ...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Kiedy nas starsi, zgnili się w grobie.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Rozważamy tę planowaną pracę przez długi okres.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Oprócz naszych tradycyjnych nieruchomości,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Big Hart,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Walka,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Duchowość lib�ration,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Musimy wstawić dawkę racjonalności.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Zbiorowa odpowiedzialność,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Praca zbiorowa,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Zbiorowe sumienie polityczne,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Które z Chorwacy, prawie zawsze tęsknimy.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
W ten sposób zbudujemy jedną doktrynę polityczną,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
To może być cenne dzisiaj, ponieważ może być cenne w 2000 roku.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
I to jest ..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Zawsze opierać wszystko na wiecznych fundamentach.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Do tych, które są niezmienne.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
W zaufaniu do Boga, Stwórcy Ziemi i Nieba

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
W twoim chorwackim narodzie.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Jeśli tak pracujemy,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Niż nawet moc piekła,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
... lub moc każdego uniwersalnego pomysłu, nie złamie nas,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
.. ale spodoba nam się jeden

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...inteligentny,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
... biologicznie zdrowe,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Zaawansowani i zdolni ludzie,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
.. w przestrzeni, wiedząc, że wybór jednej drogi,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Niezbędne

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Prawa, granice i prawa obywateli Chorwacji.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Do was wszystkich, młodych Ustashas,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Dzisiaj i zawsze ...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Odrzutowca, abyś był sługą swojej ojczyzny,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
Na granicach chorwackiego stanu do rzeki Driny.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Więc niech Bóg ci pomoże!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Jesteś tym?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Synu, po prostu wykonujesz swoją pracę.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Niech żyje chorwaccy ludzie!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Niech żyje w Chorwacji!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Żyć długo!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Chodźmy, oklaski.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Wawe!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Fala.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Młodzież,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Chorwaccy bohaterowie.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Zróbmy zdjęcie.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Uśmiech.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Ante.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Kiedy ponownie zabiorą nas na Sava?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Pójdziemy, kiedy będą topić Serbów w dół rzeki.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Przez drogę do Belgradu ..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Proszę, przestań myśleć o ucieczce, błagam cię jak boga.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
Co powinienem pomyśleć?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Do czego?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
.. i w ten sposób babcia odjechała wilka.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Straszny wilk ...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
... który wpadnie na drewno,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
... nigdy więcej nie wycofać się.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
.. i niż babcia idzie spać.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Zasnęła.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Teraz będziesz spał ...

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
... A może siostra powinna powiedzieć ...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Ukryj szybko�!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Powinniśmy to naprawdę trochę uporządkować.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Jutro będziemy te kobiety z Czerwonego Krzyża. Wchodzą w inspekcję.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Narzekają czas.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Cóż, jeśli nie ma szpitala, nie będzie narzekania.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Czy masz tutaj bassement? -To tam jest.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Świetnie. Słuchaj! Umieść tutaj słabe, a Żydów, jeśli niektórzy tu są, odłóż je.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, przygotuj wszystko i powiedz mi, kiedy skończy. Proszę, powiedz mi ...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Czy gotowałeś coś na obiad? Wieprzowina z ziemniakami, tak jak kochasz.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Co jest z wami nie tak, słyszałeś zamówienie? -Tak jesteśmy. Chodźmy.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Wy dwoje tutaj i korytarzu i ja pójdę do innego pokoju, znają mnie tam.

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Czego szukasz? Praca !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Kornij się, pospiesz się. Szybciej proszę!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Wejdź do przechowywania. Trzymaj go szybciej. Iść.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Borne On, stąd.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Tutaj ukrywasz .. Mądry dzieciak.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Posłuchaj Daro, te kobiety, które niosą dzieci, jutro będą nasiedzić z Zagrzebia.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Musisz mu dać.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
Can yt ... - masz do. Albo zabiorą go od razu do szpitala.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
On kończy wcześniej te dzieci.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Jedna dziewczyna, która była na liście, została zabita na basencie.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Mam jej liczbę, więc możemy spróbować go z tym numerem.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Czy mogę iść z nim?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Nie możesz. Nie ma mowy.
Nie mogę pozwolić na oddzielenie od niego.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, nawet jeśli pójdziesz, kiedy zaczną dawać ci domy, na pewno cię rozdzieli.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Zaufaj mi. To dla niego jedyne zbawienie.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Ani ty, ani ja nie potraficie go uratować na zawsze.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Borne on. Czy masz coś, co można go zamaskować jako dziewczynę?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva zostawiła mi niektóre z jej córek. Jest sukienka. -Gdzie ?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Jest torba, w której leżę.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Czy jest na liście? -Tak, to jest. Kontynuować. Przelecieć.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Moja miłość ... teraz wyrzuci aunte, żeby cię zabrać ...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Tam będziesz zdrowy.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Twój syster nie zostawia cię mojej miłości.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Jesteś piękna ... jak jakaś dziewczyna.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Nikt nie może nas rozdzielić na zawsze.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Twój syster cię znajdzie ... kiedy to przejście ...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 Przynieś cię do naszego domu ...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
... a ojciec będzie nas tam oczekiwać.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Rozumiem, nie ma tutaj. Jest nadzieja. Żyją. Są.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
Idę. -Czekać.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Powodzenia synu.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
Jeden biegnie�!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Jeszcze jeden jest w biegu!
Zdobądź go!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Proszę, czy dzieci są na liście?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Są.
-To jest jeszcze jeden ...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Przynieś je, proszę.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Borne on.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Daj mu ..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Uruchomić.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Proszę.
Zatrzymywać się !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Czy ona jest na L�st! ? Jak ma na imię? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Nie ma jej na liście. -Proszę. -Can nie!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
Getoutof tutaj!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Pośpiesz się dzieci.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
To będzie następnym razem. Zasługujesz na to.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Poczekaj trochę więcej.
-Czas się skończył. To musi ...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
To on.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Gdzie znalazłeś numer?
Gdzie znalazłeś numer?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Proszę.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Proszę.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Nikt nigdy nas nie rozdzieli. Twój syster przysięga ci.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Borne on.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Nazwa ? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Kontynuować.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne ...
Dla mnie skorupa ...

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Gdzie idziesz dziewczyno!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NIE !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Zatrzymywać się !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Dziękuję.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Jak masz na imię?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
.. i to jest mój brat, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Czy mogę go zabrać?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
On jest bratem ...
... i myśleliśmy, że jest dziewczyną.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
On jest piękny.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Kiedy dajesz nas domom ...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Proszę, zrób nam razem. Nie rozdzielaj nas.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Postaram się.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Skąd jesteś, Dara?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Z Jasenovac.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
On nie jest Bogiem umarłych,
Ale żywych, bo dla niego żyje.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
Ranslowane przez: NEX WEX